KINA
Du ser bekymrad ut.
Jag kan inte ljuga för mr Fogg längre.
Du gjorde vad du var tvungen till.
Din bys öde är mycket viktigare än Phileas vad.
Om han förlorar, kostar det honom bara lite pengar och självkänsla.
Nej, mr Fogg kommer att förlora mycket mer än det.
Vad menar du?
Min by!
Din by?
Jag menar... "vilken by!"
Den är vacker!
Vi stannar och fyller på förråden men vi måste iväg i morgon.
DAG 41 LANZHOU BY
Lau Xing, Lau Xing.
Lau Xing, du är hemma!
Det kallar jag ett välkomnande.
Känner de honom?
Det måste vara deras sätt att välkomna alla främlingar.
Lau Xing!
Barn, var snälla och ge mina vänner samma välkomnande.
Min son, du är hemma!
Vad är det för en man?
Han är min betjänt.
Jag är så stolt över dig.
Min son har en betjänt!
Vi måste fira att Lau Xing har kommit hem.
Hans betjänt ska laga en festmåltid åt oss.
Den är vacker, du är jätteduktig.
Tack.
Du behöver mer blått.
Väldigt fascinerande!
Ursäkta?
Fruktansvärt.
Helt fruktansvärt.
Välkommen hem, Lau Xing.
Dina bröder kommer att bli stolta.
Hela idén med en farkost som är lättare än luften funkar inte-
-om man inte kan tygla helium eller väte, vilket...
Jag kunde inte ha sagt det bättre själv.
Det här med engelsmannen.
Tror du att samarbetet är klokt?
Jag lovar, han är den mest disciplinerade man jag känner.
Tranan! Apan!
Ormen!
Och givetvis... örnen!
Phileas?
Phileas? Jag gjorde den här åt dig.
Den är väldigt, väldigt fin.
- Vad står det där? - "Dum."
Du har återlämnat vår heliga Buddha.
Den har återgett oss hoppet.
Drick!
Tack vare dina modiga insatser, kommer vi att leva i...
Drick!
Jag tror att jag har fått nog.
Tack vare dina modiga insatser-
-kommer vi att leva i fred och...
Drick!
Tack vare dina modiga insatser kommer vi att leva i fred och harmoni.
Drick!
Jag kommer att må fruktansvärt illa.
Jag vill dö. Snälla, döda mig.
"Kära far. Jag ska hitta den snabbaste vägen till Kina..."
Mr Fogg, jag tänkte tala om det.
Det här är din familj?
Jag heter inte Passepartout, jag heter Lau Xing.
Jag rånade Bank of England.
Du rånade Bank of England?
Inte för guld eller pengar, utan för Buddhan av jade.
Den stals från vår by.
Han hade inget annat val. Det var hans enda sätt att komma hem.
Kände du till det här?
Jag har enbart respekt för er, mr Fogg.
Då får ni respektera min slutledningsförmåga.
Ni har båda två utnyttjat mig!
Du för att rymma till Kina-
-och du för att resa jorden runt och främja ditt impressioniska humbug!
Era försök till kamratskap eller vänskap eller...
Allt var bara ett sätt att försäkra att jag tog med er.
Hela mitt liv har jag klarat mig utmärkt ensam.
Ni har varit som grus i skon-
-som har försenat mig och riskerat mitt liv.
Jag har riskerat allt jag någonsin har levt för.
Och du...
Du visste det!
Låt honom inte ge sig av. Han kommer att gå vilse innan midnatt.
Gå!
Flera av dina släktingar, antar jag?
Du kan glömma att få något betyg.
Jag ber tusen gånger om ursäkt, mr Fogg.
Vad skriker han för?
Han säger: "Snälla, låt mig gå, jag har tråkigt!"
Varför är han fängslad?
- Urinerat på allmän plats. - Charmerande.
Men han var i alla fall ärlig med det.
Är något av det du berättat ens i närheten av sanningen?
Jag kan faktiskt sjunga.
Titta!
Kanon! Här kommer mr Tjurig och konstlädergänget.
Var är jadebuddhan?
Du kan lika gärna döda mig.
Du är inte lite fräck.
Men är dina kamrater lika modiga?
Era hot skrämmer inte mig.
Inte heller ert löjliga armband.
Okej, det är inte löjligt.
Jag spottar på dig! Frankrike spottar på dig!
Leve Lanzhou!
- Det blir din tur snart! - Fegis!
Låt dem vara. Slåss mot mig!
Ja, slåss mot honom!
Nu ska vi se hur grym du egentligen är.
Det är fusk!
Se upp! Där!
Bakom dig!
Ta dem!
Tystnad!
Era vildar!
Phileas, hjälp honom!
Akta till höger!
Nej, min högersida.
- Sluta hjälpa mig! - Förlåt!
Vad händer, var är Passepartout?
Hur går det för honom?
Jag vill inte påstå att han vinner, men det går hyggligt.
Spring hem till mamma!
Varför dröjde du så länge?
Jag skulle äta färdigt min lunch.
Wong Fei Hung.
Du är väl inte dum nog att försöka ta alla mina män ensam?
De Tio Tigrarna!
Döda dem!
Avrätta fångarna! Sätt deras huvuden på pålar!
Vad händer, Phileas?
Kniv!
- Tack! - Varsågod.
Lova mig att de Svarta Skorpionerna aldrig återvänder till Lanzhou.
Det här är mina bröder och systrar, De Tio Tigrarna.
Men det är bara nio?
- Jag är den tionde. - De är på riktigt!
Legenden var sann.
Mr Fogg...
Passepartout, eller vad du nu heter. Spara på ursäkterna.
Han riskerade sitt liv för något han trodde på.
Du, om någon, borde förstå det.
Var snäll och se till att miss Larouche kommer helskinnad hem.
Det här borde räcka.
Jag tror att det är er slöja?
Jag kommer aldrig att klä mig som en kvinna igen. Någonsin!
Låt mig hjälpa er att vinna vadet!
Jag har försäkrat mig om tjänsterna från en mer pålitlig gentleman.
Ett ögonblick bara!
Det är kanske lika bra att jag reser ensam.
STILLA HAVET
DAG 61 SAN FRANCISCO
Den modernaste staden i världen.
Äntligen... civilisation.
Ursäkta mig? Ursäkta?
Kan någon säga var järnvägsstationen ligger?
Förlåt, sir!
Jag är så klumpig ibland.
Nej då, det var helt mitt fel.
Jag tror att jag stukat knäet.
Jag ska leta reda på en läkare åt er.
Det finns en läkare precis runt hörnet.
Bra, då hämtar jag honom.
Tack! Det skulle finnas fler som ni i världen.
Jackpot!
TRE DAGAR SENARE
Kan du tänka dig Phileas ensam på ett ställe som det här?
Han mår säkert bra.
Allmosor? Allmosor?
Allmosor åt de fattiga?
Armar?
Du har redan armar.
Det är pengar du behöver.
Jag kan inte ens tigga ordentligt.
Upp med humöret. Du får bara testa fram din grej.
Vad är skillnaden mellan dig och dem?
Jag är hungrig och olycklig.
Nej... du stinker!
Din stank är det kraftfullaste vapen i din tiggararsenal.
Titta!
- Ge mig lite pengar är ni snäll! - Ja, bara ni inte rör mig! Ni stinker!
Han luktar som en död häst!
Jag är inte stolt över det. Det är lätt men ändå effektivt.
Testa. Jag tror på dig.
Ursäkta...?
Jag tänker inte ljuga för dig. Så där går det varannan gång.
Det handlar om volym.
- En ostbit? - Ja, jag...
Kanske senare...
Vad är det för teckningar? Är du djävulsdyrkare?
Du får inte förhäxa mig! Jag skär dig!
- Jag är uppfinnare! - Så trevligt.
Eller rättare sagt, jag var.
En dag ska jag bygga en maskin som gör att man kan flyga.
Flygande män, var?
Ingenstans.
Var är de flygande männen?
- De är där borta. - Fågelmännen kommer!
"Jag reste i världen efter inspiration"-
-"men fann det i en man som lever vad han drömmer."
Phileas?
Passepartout! Monique!
Mr Fogg!
Reste ni över Stilla Havet... efter mig?
- Vi tänker hjälpa dig vinna vadet. - Jag tänker aldrig göra dig besviken.
Varför gör ni det här?
För att du är vår vän... och kanske mer.
Mer med henne. Du och jag är bara goda vänner.
Jag kan ge er något mycket mer värdefullt än bara en jadebuddha.
Under Lanzhou ligger en rad outnyttjade jadereserver.
Om staden blir överfallen, kan de reserverna bli våra.
Jag förstår.
Men om Phileas Fogg vinner kapplöpningen, har jag varken-
-makt eller medel att ge er några vapen.
Då ska jag personligen se till-
-att mr Foggs resa blir kort.
Då anser vi att vårt avtal är...
Det är ändå en mycket bra idé, sir.
Vad är det som ligger i vägen här? Det får vi verkligen riva ner.
Men det är Kinesiska Muren, sir.
Den är inte så fantastisk.
DAG 66 NÅGONSTANS I ÖKNEN
Passepartout gick för att hämta hjälp för flera timmar sedan.
Tänk om han gått vilse eller...?
Oroa dig inte, min kära.
Passepartout är en bra krigare med utmärkta överlevnadsinstinkter.
Han återvänder med hjälp så vi kan gå på vårt tåg i Reno i tid.
Vatten!
Jag är kanske lite optimistisk.
Hjälp!
Hjälp! En skallerorm!
Vi kommer att dö!
God morgon! Howdy!
Hej, galning som försöker vara cowboy.
Kan du inte gå och vara tokig någon annanstans? Du spärrar vägen.
Wilbur, det är han.
Det var som fan...
Jag heter Orville Wright. Det här är min bror, Wilbur.
- Vi beundrar er väldigt! - Beundrar är ett starkt ord.
Vi har satt mycket pengar på att ni ska vinna vadet.
Vi ska bygga det här för vår vinst.
Orville, det är kanske inte rätt tidpunkt. Låt mig förklara.
Ni får ursäkta min bror, han har huvudet bland molnen.
Han drömmer om att människan en dag ska susa runt planeten-
-som en kolibri i luften.
Vi ska flyga allihop, Orv! Det tror han med!
Det är ledsamt, jag beklagar. Han är en idiot.
Han har fått ordning på kabelstyrsystemet!
Förhållandet mellan drag och lyft! Det är lysande!
Tack!
Det är det jag säger, men han lyssnar inte.
Det ni sa om att få ordning på... det är precis vad jag har sagt!
Du måste lita på mig, hur tokiga än storebrors drömmar låter.
- Men du sa att jag aldrig... - Du måste stå på dig!
Ursäkta, har ni sett vår vän på vägen?
Vem då? Jag ser allt.
Passepartout.
Den tokiga halvnakna kinesen, vi såg springa omkring?
Han som sjöng Broder Jakob och hade en koskalle på huvudet?
- Möjligen. - Ja.
Han är bak i vår vagn.
- Passepartout! Du lever! - Är det du, farmor?
Adjö! Iväg och vinn vadet!
Inget tryck, bara ni vinner!
Där ser du, för att få brudar med klass, måste man uppfinna saker!
- Det gjorde jag. - Vad menar du med det?
"Jag gjorde"? Vi är ju Bröderna Wright. Vi gjorde.
Åk.
DAG 69 Fogg kommer aldrig att klara det!
Världen över - Fogghysteri. Patentkontoret översvämmat.
USA satsar alla sina pengar på Fogg.
DAG 72 NEW YORK
New York! New York!
Så mycket att se, så lite tid!
Vår ångbåt mot London lättar ankar om tio minuter!
Vi hinner aldrig!
Phileas Fogg?
Skulle ni vilja signera den här åt mig? Den är till min fru.
Det här med att jag rånat banken...
Jag är från Irland! Bra jobbat!
Båten? Följ mig. Jag kan en genväg.
Gör plats!
Var är vi?
- Det var en stor man! - Det är en fransk dam.
Hon liknar en elak kinesisk fältherre.
Din resa har ställt till med en del uppståndelse, men nu är den över.
Låt dem vara, Fang. Det här handlar inte om dem.
Tvärtom, Lau Xing.
Lord Kelvin och jag har gjort nya överenskommelser angående Lanzhou.
Oturligt nog för mr Fogg, innebär de en permanent omväg för honom.
Jag visste att Kelvin var falsk, men att slå sig samman med en liten skurk...
Okej, inte skurk! Men rätt liten.
Som i nätt. Men väldigt dödlig och... mycket skrämmande.
En... två...
Tre!
- Upp här! - Stoppa dem!
Passepartout! Min käpp!
Där.
Där är du!
Du har en kniv i din högra skinka!
Det är den elaka kinesiska fältherren!
Hon kommer!
- Båten! - Upp dit. Skynda!
Skynda, mr Fogg. Det är ont om tid!
Vänta, vad tänker jag på?
Han kan inte besegra dem ensam! Det fattas nio Tigrar.
Jag tror att du håller på att bli mannen i mina drömmar!
Låt oss hoppas att när det här är över, så sitter armar och ben-
-fortfarande fast på kroppen på dina drömmars man.
Du har misslyckats med att stoppa honom!
Då får din död räcka.
Släpp mig!
Boken! Den faller!
Hur ska vi rädda...?
Jag ska rädda honom!
Ta henne, mr Fogg!
Passepartout...?
Du lever! Är du skadad?
Regler är till för att brytas?
Eller genomborras av en spetsig sko.
Ni missade båten. Ni kommer att förlora vadet.
Jag förlorade i alla fall inte en vän.
Du måste vara den elfte Tigern!
Nu måste vi iväg. Vi måste med nästa båt!
Den når aldrig London i tid.
Nej! Vi får inte ge upp!
Jag dog nästan. Ni dog nästan!
Vi tar nästa båt och vinner vadet!
Nåväl...
Då går vi.
DAG 73 ATLANTEN
Det är hopplöst!
Enligt mina beräkningar ligger jag fortfarande en dag efter.
Phileas, det måste finnas ett sätt!
Phileas Fogg, på min båt?
En sådan ära, sir!
Jag har satt en stor summa på ert vad. Frugan gillar det inte.
Men hon har inte skrattat sedan hajen nästan slukade mig.
Den fick båda i ett bett.
Det är konstapel Fix!
Han hann jorden runt innan Fogg!
Jag tog den kortaste vägen hem från Indien, dumbom!
Jag antar att ni inte har Fogg i er väska?
Kanske en liten jadebuddha?
Mr Fogg?
Jag beklagar, men vi har slut på kol.
Men jag har pratat med besättningen-
-och alla har gått med på att bränna sina skor.
Det uppskattar jag, men vi är inte ens nära.
Vi har bara tagit ikapp sex timmar.
Inte ens skor kan hjälpa oss nu.
Vi måste kunna göra något!
Självklart! Jag har det!
- Fåglar! - Utmärkt idé! Vi bränner fåglar!
Nej, vi ska flyga till London!
Vi följer helt enkelt fysikens lagar som fåglarna skapade för länge sedan-
-och kombinerar dem med Bröderna Wrights styrsystem.
De flesta skulle skratta åt er.
Men inte vi. Vi bryr oss om er.
Kapten, jag måste be om tillstånd-
-att demontera ert skepp för att bygga min flygmaskin.
Demontera Carmen?
Men hon är mitt levebröd, mitt mest lojala sällskap. Aldrig!
Men om jag kunde rekommendera en duktig läkare-
-som kunde ersätta era båda bröstvårtor på min bekostnad?
Och ge er pengar till ett nytt skepp?
Ni fick mig med bröstvårtorna!
Cornelius, hämta verktygsväskan!
Jag ska gå och vässa... propellern.
Fel håll. Jag tittar inte.
DAG 80
5 timmar och 54 minuter till middag.
Greenwichs tidszon.
Sista gången jag flyttar fram klockan.
Ska vi flyga?
Ja, låt oss.
Mr Fogg...
Det var inspirerande ord!
Då så...
- Förbered för start. - Ja, sir.
Mr Fogg, är ni säker?
Nej!
Hur fan ska vi komma tillbaka?
Nu!
Du lyckades! Vi flyger!
Herregud, det är... magiskt!
- Bättre än i dina drömmar? - Bättre än i mina drömmar!
Glöm inte att styra!
Telegram från... general Fang, sir.
Vi kommer att klara det!
Ska det vara så här?
Det här är precis som i en av mina drömmar.
- Drömde du om att vinna? - Nej, att jag kraschade och dog.
Oroa er inte, jag ska ordna det.
Titta däruppe!
Det är en flygmaskin!
Trampa inte på vingen.
Ryktet säger att en flygmaskin är på väg mot Kungliga Akademin-
-med vår banktjuv vid pedalerna.
En del går på vad som helst!
En flygmaskin är på väg mot Kungliga Akademin!
Banktjuven är vid pedalerna.
Förstår ni vad jag menar?
Bra gjort! Vingrepen!
Bara ett litet bakslag!
Ytterligare ett litet bakslag!
Det där är ett större bakslag.
En flygmaskin är på väg mot Kungliga Vetenskapsakademin-
-och vittnen svär att det är... Phileas Fogg vid spakarna...
Tre minuter till middag!
Snabbare, Passepartout!
- Vi förlorar höjd! - Landningsställ?
Det hade varit en utmärkt idé!
Fågelmännen kommer!
Nej! Jag tänker inte förlora vadet!
Han får inte nå översta trappsteget!
Hämta polisen!
Jag vill ha Phileas Fogg arresterad så fort han nuddar engelsk mark!
Idiot! Ni visslar i mitt öra!
Passepartout, tillbaka till din plats! Vi ska landa!
Stopp, Kitchner!
Håll ställningarna! Varför flyr alla?
Fegis!
Ni måste till översta trappsteget!
Nya Zeeland. Dit åkte vi inte.
Arrestera dem! De rånade Bank of England!
Nonsens! Var är era bevis?
Det här är Kungliga Vetenskapsakademin!
Vi behöver inte bevisa något!
Dessutom, när ni väl kommit ur fängelset, har ni förlorat vadet!
Middag!
Vi gjorde vad vi kunde.
Undan!
Jag brukade vara en viktig person!
Jag skulle ha valt ett högre fönster.
Gör er av med pajasen!
Pajas? Är det tacken jag får-
-för att åka halvvägs runt jorden, för att stoppa Fogg åt er?
Han sände också en kinesisk fältherre att döda Phileas Fogg!
Det stämmer, det gjorde han!
Lögner, alltihop!
Kitchner! Berätta!
Saken är den... att...
Mumlande idiot! Salisbury, översätt hans osammanhängande svammel.
Jag... han... jag... ja!
Rhodes!
Jo, saken är den att...
Jag vill inte prata om det...
Ni ryggradslösa idioter!
Den mannen kastar gåspennor efter mig. Massor!
Ja, Lord Kelvin är en översittare!
Det stämmer!
Jag skäms för att erkänna det, men jag är en misshandlad lord.
Och om jag försökte låta döda Phileas Fogg?
Vad tänker ni fegisar göra åt det?
Jag har all makt. Jag sköter allt!
Vilken fåne tänker försökta stoppa mig?
Ni...? Ni...? Ni...?
Drottningen!
Drottningen?
Den inavlade, antikverade, gamla kossan?
Det enda sättet hon kan stoppa mig, är genom att sitta på mig-
-med sin stora, feta, kungliga rumpa!
Hon står bakom mig, eller hur?
Ers Majestät...
Jag har just gripit syndarna som rånade Bank of England.
Nej, Ers Majestät. Det stämmer inte!
Tystnad!
Jag älskar att kunna göra så.
Nå, Lord Kelvin...
Osportsligt uppträdande-
-försök till mord-
-att byta min arsenal mot Buddhor?
Hur kände ni till det?
Erkänn!
Ni har varit en stygg pojke, eller hur?
Ers majestät...
Jag försäkrar, det finns en förklaring till allt.
Vad det var... var...
Jag skulle helt enkelt... enkelt...
Varför springer de alltid?
Arrestera honom!
Släpp mig!
Vet ni inte vem jag är?
Jag är ingen Phileas Fogg!
Är det här Phileas Foggs märkliga flygande uppfinning?
Ers Majestät, vi har alla uppfunnit den.
Jag är väldigt imponerad, och det händer inte ofta.
Tack.
Men vi misslyckades med att hjälpa Phileas att vinna vadet.
Jag är ledsen, Phileas.
Var inte det. Jag såg världen-
-nya kulturer och flög över en ocean.
Jag hade kvinnokläder på mig.
Jag fick en vän.
Jag blev kär.
Vem bryr sig om ett förlorat vad?
Jag! Jag har satt 20 spänn på er!
Men Ers Majestät, klockan är över tolv.
Rätt! Och då har ni 24 timmar kvar.
Kan vi ha räknat fel?
Nej, jag flyttade fram mr Foggs klocka en timme vid varje tidszon.
Internationella datumlinjen!
Vi flyttade fram klockan vid 24 zoner-
-så här är det fortfarande... dag 79!
- Så vi...? - Vi har vunnit!
Vi har vunnit, tack gode Gud!
Ers Majestät, jag beklagar. Förlåt mig, jag glömde av mig...
Gå och vinn ert vad, mr Fogg!
Jag behöver en ny vetenskapsminister.
Givetvis, Ers Majestät!
Ska vi?
Spring!
Ja, vi vann!
Bra gjort!
Gör det...
Översatt av: Vastis
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet